Many people know organisms only by the common names, or "vernacular" names. Unlike scientific names, common names are almost always different for speakers of different languages. They may also vary regionally within a language. This tab shows all the common names provided to EOL for this organism from a variety of providers, including EOL curators. Currently we can only set one preferred common name per language on a given EOL page, but all the names should be searchable.

Common names listed by language

Preferred marks the preferred name for each language.

English

Name Sources Status
Chestnut-capped Foliage-gleaner uBio Unknown
Henna-capped Foliage-gleaner uBio Unknown
Straight billed Reedhaunter Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown
Straight-billed Reedhaunter Avibase - IOC World Bird Names (2011), IUCN Red List, Monthly ARKive text import , Unknown, uBio, xeno-canto Bird Sounds Trusted

Czech

Name Sources Status
Hrncirík kruhoocasý Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown
ostrochvostka mokřadní Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown

Danish

Name Sources Status
Retnæbbet Spidshale Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown

Dutch

Name Sources Status
Rechtsnavel-rietkruiper Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown
Rechtsnavelrietkruiper Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown

Finnish

Name Sources Status
pikkuruoko-orneero Avibase - IOC World Bird Names (2011) Trusted
Pikkuruokoorneero Avibase - IOC World Bird Names (2011) Untrusted

French

Name Sources Status
Anabate à bec droit uBio Unknown
Fournier à bec droit Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown
Synallaxe rousserolle Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown
Synallaxe à bec droit Avibase - IOC World Bird Names (2011), uBio Unknown

German

Name Sources Status
Geradschnabel-Riedschlüpfer Avibase - IOC World Bird Names (2011), uBio Unknown
Grauscheitel-Riedschlüpfer Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown
Schlankschnabel-Baumsteiger uBio Unknown

Italian

Name Sources Status
Cannaiola beccodritto Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown
Cannaiola dal becco diritto Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown
Cannarolo beccodritto Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown

Japanese

Name Sources Status
numakamadodori Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown
チャボウシカマドドリ uBio Unknown
ヌマカマドドリ Avibase - IOC World Bird Names (2011), uBio Unknown

Norwegian

Name Sources Status
Gråryggrørkryper Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown

Polish

Name Sources Status
mszarnik prostodzioby Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown

Russian

Name Sources Status
Прямоклювый болотный печник Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown

Slovak

Name Sources Status
košikárik priamozobý Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown

Spanish

Name Sources Status
Pajera de pico recto Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown
Pajera Pico Recto Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown
Pajonalera de Pico Recto Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown
Pajonalera pico recto Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown
Pajonalera Piquirrecta Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown

Swedish

Name Sources Status
Raknäbbad vassmyg Avibase - IOC World Bird Names (2011) Unknown

Disclaimer

EOL content is automatically assembled from many different content providers. As a result, from time to time you may find pages on EOL that are confusing.

To request an improvement, please leave a comment on the page. Thank you!