Emergence and diversification of fly pigmentation through evolution of a gene regulatory module